Affordable housing is hard to find. These St. Paul community organizers are taking matters into their own hands